มีการจัดงานอีเวนต์ขึ้นทั่วเมือง
เพื่อฉลองเดือนแห่งครอบครัว ที่สวนสาธารณะแม่น้ำฮัน...
ขอโทษค่ะ มีข่าวด่วนแทรกเข้ามา
ดูเหมือนจะมีเหตุการณ์จับตัวประกันขึ้น
ที่เขตยังแจ ในกรุงโซลค่ะ
เราจะตัดไปที่ผู้สื่อข่าวลี
ที่รายงานสดอยู่ในที่เกิดเหตุนะคะ
ได้ยินมั้ยคะ ลีคะ ลี
ช่วยถอยไปก่อนครับ ทุกคน ถอยไปครับ
บ้าไปแล้ว
หมดกันวันหยุดของฉัน
ขอโทษค่ะ ขอผ่านหน่อย ขอทางค่ะ
เฮ้ อะไรเนี่ย...
ใส่ชุดอะไรเนี่ย
ฉันตรงมาที่นี่เลย เมื่อกี้ออกเดตอยู่
กล้องถ่ายอยู่ น่าจะเปลี่ยนชุดก่อน
ก็คุณบอกว่ารีบ
เดี๋ยวก่อน
- อะไร - ดื่มมาเหรอ
แก้วเดียวเอง ได้กลิ่นเหรอ
คุณนี่... ให้ไวเลยไปเร็วเข้า
- มาแล้วเหรอ - สวัสดี
คุณแต่งตัวแบบนี้มาไม่ได้นะ เดี๋ยวคนจะเอาไปพูดกัน
เรื่องเยอะจริง ใครจะเอาไปพูด
เดี๋ยวคนจะพูดกันว่าตำรวจหละหลวม
ขอทีเถอะน่า
- อะไรนักหนา - ผมจะบ้าตายเพราะคุณ
ก็ได้ สถานการณ์เป็นยังไง
กลุ่มผู้ต้องสงสัยเป็นชาวเอเชียอาคเนย์ วัยสามสิบเศษ มีมีดเป็นอาวุธ
ตัวประกันชายและหญิง
พวกเขาพูดภาษาอังกฤษ ไม่พูดเกาหลีเลย
- เราถึงต้องเรียกคุณมา - พวกเขาต้องการอะไร
ต้องการเฮลิคอปเตอร์เพื่อหลบหนี น่าจะเป็นการปล้นธรรมดา
ไอ้พวกนี้ดูหนังบู๊มากไป
- แล้วผู้กองล่ะ - ทำได้ไม่ดีเท่าไหร่
เราต้องการ...ไม่ๆ
ผมอยากช่วยพวกคุณ ลงมาก่อนเถอะ ตอบคำถามเราหน่อย
เคลียร์ถนน เอาเฮลิคอปเตอร์มา ไม่งั้นก็ไม่มีอะไรต้องคุยกัน
คุยจบแล้ว
ภาษาอังกฤษของเขานี่แหละ
- ตรงนั้นเหรอ - ผู้กอง
ผู้หมวดฮามาแล้ว
คุณมาที่นี่ทำไม
ผม...
- ผมคิดว่าคุณลาพักร้อนซะอีก - ก็ใช่น่ะสิ
คุณอนุญาตเอง จำได้มั้ย
เขาคุยกับพวกนั้นไม่รู้เรื่อง
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมาแล้ว สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง
เมื่อกี้ก็อธิบายไปแล้วไง ตามนั้นแหละ
งั้นขอไปคิดก่อนนะ
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งทำอะไร
เราจะส่งหน่วยสวาทเข้าไป
ไม่ลองคุยกับพวกเขาดูก่อนเหรอ
พวกนั้นไม่ยอมคุยเลย
เราจะบุกเข้าไป
ให้เวลาฉันครึ่งชั่วโมง
ฉันว่าฉันทำให้พวกเขายอมคุยได้
สามสิบนาทีเองค่ะ
ผู้หมวดฮา แชยุนเริ่มการเจรจา
ตำรวจ
ฉันคือผู้หมวดฮา แชยุน จากกรมตำรวจกรุงโซล
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ
บอกฉันมาว่าคุณต้องการอะไร
นั่นไงล่ะ เห็นมั้ยครับ เธอเก่งนะ เก่งกว่าคุณอีก
วันนี้จะต้องไม่มีคนตาย
และฉันจะไม่โกหกคุณ
- เธอพูดว่าอะไรน่ะ - เราแค่ต้องการให้คุณปลอดภัย
ฉันรับปาก ดูสิคะ
ไม่มีปืน
เคลียร์ถนน เอาเฮลิคอปเตอร์มา
ไม่งั้นตัวประกันทั้งหมดตาย
เราทั้งหมดต้องตาย ฮ. มาหรือยัง
กำลังมาค่ะ เร็วๆ นี้
ฉันกำลังพยายามเต็มที่
ฉันขอเข้าไปได้มั้ยคะ ข้างนอกนี่เสียงดังมากเลย
คุณจะทำอะไรน่ะ แชยุน
ประจำที่ไว้ อย่าออกไปจากตรงนั้น
ฉันมองจากตรงนี้ไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น มินวูคอยฟังต่อด้วย
ได้ครับ ระวังตัวด้วย
อย่าเข้าไปในบ้านนะ ได้ยินมั้ย บ้าจริง
หยุดอยู่ตรงนั้น
ช่วยด้วยค่ะ
ไม่ต้องห่วงนะ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เราต้องการเฮลิคอปเตอร์ แค่นั้น ไม่งั้นตายกันหมดแน่
โอเค ดูสิ เห็นรถนั่นมั้ย
รถนั่นจะพาคุณไปที่เฮลิคอปเตอร์
แต่ฉันต้องได้รับอนุมัติก่อน
ฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
ร่วมมือกับฉันหน่อยเถอะค่ะ
ต้องมีอะไรไปให้คนตัดสินใจหน่อย
อะไรล่ะ
คุณให้ตัวประกันฉันคนนึงได้มั้ย ผู้หญิงคนนี้ก่อนก็ได้
เอาไงดี
- จะให้ไปได้ไง ไม่มีทาง - เราให้เธอไปไม่ได้
ตัวประกันพวกนี้มีครอบครัวนะคะ
เหมือนกับพวกคุณ
บ้าเอ๊ย นั่นอะไรน่ะ
บุกช่วยตัวประกันที่เขตยังแจ
บอกแล้วไง ห้ามมีกองกำลังพิเศษ
ไม่ค่ะ นั่นเป็นแค่ตำรวจธรรมดา
พวกเขาแค่มาตรวจสอบสถานการณ์
นังนี่มันโกหก เอาเฮลิคอปเตอร์มาที่นี่ เดี๋ยวนี้
เอาไงดีครับ
หมายความว่าไง ก็รอสิ เธอเจรจาอยู่
ถ้าไม่ลงมือตอนนี้ เราจะเสียตัวประกันไปนะครับ
ผู้กองจอง
ช่วยเราด้วย
เดี๋ยวค่ะ ถ้าให้ตัวประกันฉันคนนึง...
แกโกหก บอกแล้วไงว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ยิง
- ไม่นะ - ช่วยด้วยๆ ช่วยผมด้วย
- ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย - อย่านะ
อัลฟ่า เข้าไปยึดห้องไว้ บราโว เข้าไปแล้วยิงเมื่อเห็น
คุณไม่เป็นไรนะ คุณจะไม่เป็นไร
มีผู้บาดเจ็บ ต้องการความช่วยเหลือ
กรุงเทพ ประเทศไทย
เฮ้ย
ไปเลยไป
ซ้าย ทางซ้าย
ขวาๆๆ
มีเรื่องอะไรครับ
นักข่าวลีใช่มั้ย
รู้จักผมด้วยเหรอครับ
โคตรบื้อ ไม่งั้นจะตามมาทำไมล่ะ
ลงมาได้แล้ว
นี่
- ลากเขาออกมา - จะทำอะไร หยุดนะ ไม่
สน.ตำรวจโซล
- จะไปไหน - เดินทางไปทำงาน
ขอบใจนะ
ออกไปอีกแล้วเหรอ
นายน่าจะดูแลคนของตัวเองบ้างนะ
นายดึงตัวเธอมาจากอเมริกา น่าจะใส่ใจเธอหน่อย
- อย่างน้อย... - ยินดีต้อนรับ
ว่าไง
จดหมายลาออก
- อะไรเนี่ย - มีเรื่องอะไรล่ะ
เราขอเวลาสักครู่ได้มั้ย
เป็นเพราะเหตุการณ์นั้นเหรอ
ฟังนะ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ขอโทษค่ะ แต่ฉันทนเห็น...
คนตายต่อหน้าฉันไม่ได้ค่ะ
แต่คุณก็ช่วยชีวิตคนไว้หลายคนนะ ไม่คิดบ้างล่ะ
ฉันคิดว่างานนี้...
ไม่เหมาะกับฉันแล้วละค่ะ
ขอโทษด้วยค่ะ
- ผู้กองคะ ฉันไม่... - แป๊บนะ
หยุดพักสักสองสามวัน แล้วค่อยมาคุยกันอีกที...
- ตอนผมกลับมานะ - แต่ ผู้กองคะ...
ตอนผมกลับมานะ แค่สองสามวันเอง
นายจู้จี้
- ฮา แชยุน - มีอะไรคะ
หายหัวไปอยู่ไหนมา
รู้มั้ยว่าโทรหาตั้งกี่รอบแล้ว นี่เรื่องด่วนนะ
ผมเกือบถึงแล้ว อยู่ไหนนะ
- เดี๋ยว ที่นี่ใช่มั้ย - เกิดอะไรขึ้น
เจอแล้ว ดีเลย โอเค ถึงแล้วๆ
คนอะไร บ้าไปแล้วหรือไง
โผล่มาไม่บอกไม่กล่าว แบบนี้ไม่ได้นะ มันไม่...
อาบน้ำหรือยัง โอเค ดี
- เสื้อผ้าอยู่ไหน - นี่ อะไรเนี่ย...
เครื่องแบบของคุณอยู่ไหน
ถามถึงเครื่องแบบฉันทำไม คุณจะไปไหนเนี่ย
เครื่องแบบของคุณอยู่ไหน
- ฉันลาออกแล้ว จำไม่ได้เหรอ - ยังไม่ได้ยื่นเรื่องเลย
นี่ ผู้บัญชาการอยากเจอคุณ
- อะไรนะ - หูหนวกหรือไง
ผมบอกว่า ผู้บัญชาการเรียกคุณไปพบ ให้ไวเลย
นี่มันที่ไหนคะ
อย่าถามผม ผมก็มาตามที่เขาบอก
ห้องประเมินสถานการณ์ เขตหวงห้าม
มาแล้วเหรอ
ผู้กำกับอัน ฮยอกซูมารายงานตัวครับ
- ผู้หมวดฮาเหรอ - ใช่ค่ะ ผู้หมวดฮา แชยุนค่ะ
นี่ผู้หมวดฮาครับ
เลขาธิการประธานาธิบดีกงครับ สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
ผู้หมวดฮา แชยุนค่ะ
ผู้กำกับอัน ฮยอกซู...
ครับๆ งั้นสรุปให้เธอฟังหน่อยนะครับ
หัวหน้าฮันไปไหนนะ
- มีสายเข้ามาค่ะ - ตอนนี้เหรอ
- โอเคไปเถอะ - อะไรนะคะ
- นักเจรจาฮา แชยุนใช่มั้ยคะ - ค่ะ
มาเร็วค่ะ เร็วๆ
นั่งตรงนั้นเลยค่ะ
- จะให้ฉันคุยกับใครคะ - ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว
- อย่างน้อยก็... - คุณต้องรับสายค่ะ
เดี๋ยวก็รู้เรื่องเอง กล้องอยู่ทางนี้
ต่อสายมาเลย
ไอ้เครื่องนี่มันเป็นอะไรของมัน
ขยะชัดๆ ติดหรือยังเนี่ย
เห็นผมมั้ย
- ค่ะ - งั้นก็ดีแล้ว
ผมชื่อมิน แทกู
ฉันชื่อฮา แชยุน
อะไรกัน ขอเต็มยศเลยดีกว่านะครับ
ผู้หมวดฮา แชยุน จากทีมเจรจาเหตุวิกฤติกรมตำรวจโซล
คุณคือนักเจรจา ฝีมือดีที่สุดในกรมแล้วใช่มั้ย
ฉันเป็นนักเจรจาคนนึงในทีม ใช่ค่ะ
ใครๆ ก็เอาแต่พูดกัน ว่าคุณสวยแซ่บขนาดไหน
แต่ผมว่ามีสวยกว่านี้นะ สัดส่วนคุณเท่าไหร่กันล่ะ
บอกมาเถอะน่า แบบในกองประกวดนางงามไง
ผมอยากรู้ว่าสัดส่วนคุณเป็นไง
อะไรน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น เขาวางสายไปเหรอ
เปล่าค่ะ ฉันวางสายเอง
- คุณทำอะไรนะ - จะทำอะไรน่ะ
เดี๋ยวเขาก็โทรกลับมาค่ะ
แต่ฉันต้องทราบสถานการณ์ก่อน ถึงจะตอบโต้ได้ค่ะ
สายเรียกเข้า
- อะไรน่ะ... - เขาโทรกลับมาแล้วค่ะ
รับสายก่อนเถอะ แล้วเราจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง
อย่ารับสายนะคะ เราจะยอมให้เขาคุมเกมไม่ได้
เราจะอธิบายให้ฟังทีหลัง รับสายสิ
ทำไงดีล่ะ
สวัสดีอีกครั้งนะคะ เราต้องคุยอะไรกันก่อน
อีกสักครู่โทรมาใหม่นะคะ
อีกแล้ว...
อะไรกันนักหนาเนี่ย
ขอคำอธิบายด้วยค่ะ
เขาโทรมาอีกแล้วครับ
หัวหน้าฮัน
ครั้งนี้คุณรับสาย
- แน่ใจเหรอคะ - รับเลย
สวัสดีค่ะ
ฉันชื่อฮัน ยองซุก จากหน่วยสืบสวน คดีต่างประเทศกรมตำรวจโซล
เอาละนะ
- นั่นผู้กองจองใช่มั้ย - ส่งนั่นมาซิ
ทักทายหน่อย มองกล้องสิ
ชูสองนิ้วหน่อย
คิดว่าเราล้อเล่นอยู่หรือไง
คุณมิน แทกูคะ
คุณมิน แทกู เรายังไม่ได้เริ่มเลยนะคะ
เรายังไม่ได้... คุณมิน แทกู
ผู้กองจอง
วันนี้นายโชคดีนะ รู้ตัวมั้ย
- เตรียมพร้อม - คุณมิน แทกูคะ
เรามาเริ่มกันดีมั้ยคะ
- คุณมิน แทกูคะ - อะไรวะ มันพังหรือไง
วางสายใส่กันแบบนี้ เสียมารยาทนะ
ต่อให้ยุ่งแค่ไหนก็เถอะ
ขอโทษด้วยค่ะ แต่ทางคุณ...
ก็น่าจะรักษามารยาทกับเราบ้าง
คุณไม่มีสิทธิ์จะมาเรียกร้องมารยาท
ร้อยหกสิบห้า 34-24-35 ค่ะ
- ตามที่ขอไงคะ - อ๋อ ใช่ สัดส่วนคุณนั่นเอง
ว้าว ซ่อนรูปนะเนี่ย
คุณเองก็น่าจะออกเดต แล้วก็คุมอาหารหน่อยนะคะ
ผู้กองจอง...
ฉันชักจะชอบแม่คนนี้แล้วละ
เก็บของให้เรียบร้อย แล้วชวนเธอออกเดตเลยดีมั้ย
ถ้าคุณพร้อม ฉันก็พร้อมค่ะ
ก็ได้ งั้นคุณกับผมไปดื่มกันสักแก้วมั้ย
ได้เลยค่ะ
ยังไงฉันก็มาเพื่อช่วยอยู่แล้ว อยากได้อะไร บอกฉันมาได้เลย
เรื่องคำขอของผมน่ะ ไว้ก่อนเถอะ ก่อนหน้านั้น...
คะ
เรามาคุยกันแบบเปิดอกเลยได้มั้ย
- ได้ค่ะ - ห้ามโกหกนะ
ฉันรับปากคุณค่ะ
เรื่องสำคัญคือ...
คุณต้องซื่อสัตย์กับผมเต็มร้อยนะ
ได้มั้ย คุณแชยุน
โอเคมั้ย
เป็นอะไรไป สายหลุดหรือเปล่า นี่
ฉันฟังอยู่ค่ะ
เป็นอะไรไป กลัวหรือไง
คุณช่วยเก็บอาวุธก่อนได้มั้ยคะ
ฉันว่าเราคงเปิดอกคุยกันไม่ได้
ถ้าคุณยังถือปืนอยู่ เข้าใจมั้ยคะ
แล้วถ้าเราคุยไม่ได้ล่ะ
คุณจะถอดใจกับเขาเหรอ
ให้โอกาสฉัน ไม่ต้องถอดใจกับเขาเถอะค่ะ
"ให้โอกาสไม่ต้องถอดใจกับเขา"
ผมชอบนะเนี่ย
งั้นบอกที ตอนนี้มีใครดูเราอยู่อีกบ้าง
เก็บปืนก่อนสิคะ แล้วฉันจะบอก
เรียนเมืองนอกมาก็ใช้ได้นะเนี่ย พื้นฐานแน่นเชียว
หัวหน้าฮันจากฝ่ายสืบสวน คดีต่างประเทศอยู่ที่นี่ด้วยค่ะ
ยัยป้าคนเมื่อกี้ ใช่
ผู้บัญชาการตำรวจ มุน จงฮยอก
- แล้วไงอีก - มีเจ้าหน้าที่ที่ดูจออยู่หลายคน
- ที่ฉันไม่รู้จัก - มีใครตำแหน่งสูงกว่านั้นมั้ย
อย่าบอกว่าเลขากงอยู่ที่นี่
ไม่มีใครยศสูงกว่าผู้บัญชาการแล้วค่ะ
เขาคือคนออกคำสั่งทั้งหมดค่ะ
- แชยุน - คะ
มองผมให้ดีนะ
เราจะไปกันไม่รอดนะ ถ้าคุณโกหกผม คุณเข้าใจใช่มั้ย
แน่นอนค่ะ ฉันเข้าใจ
ดี งั้นผมจะเชื่อใจคุณ
ขอบคุณที่เชื่อใจกันค่ะ
- ถ้างั้นแล้วมีอะไรที่คุณอยาก... - ข้าวอยู่ไหน
ขอโทษนะ แชยุน
แต่เราต้องกินอะไรหน่อย เราโหมโรงกันแค่นี้ก่อนนะ
เดี๋ยวเราค่อยคุยกันต่อ
ถ้ามีคำขออะไร บอกเราตอนนี้เลยไม่ดีเหรอคะ
- เราจะได้มีเวลาเตรียมตัวไงคะ - นี่
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ ที่คุณจะทำได้ง่ายๆ
ทักทายผู้กองจองหน่อยมั้ยล่ะ
ผู้กองคะ เป็นยังไงบ้าง
เขาไม่ได้บอกอะไรคุณใช่มั้ย
ค่ะ
ผู้หมวด จากนี้ไป คุณต้องรับมือสถานการณ์ตามตำรา
ทีละขั้นตอนเลยนะ
ไม่ต้องห่วงค่ะ ผู้กองจอง ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
- ตามตำรา เหมือนที่ฝึกมานะ - โอเค พอได้แล้ว
จำไว้นะ ต้องซื่อสัตย์ เอาละ เดี๋ยวคุยกันนะ
ผู้สื่อข่าวลี ถูกลักพาตัวไปเมื่อสัปดาห์ก่อน
ขณะติดตามเบาะแสอาชญากรรม คนเกาหลีในเอเชียอาคเนย์
โจรลักพาตัวทำงานให้มิน แทกู
มิน แทกูเป็นผู้นำแก๊งนานาชาติ ทั้งในกัวลาลัมเปอร์และกรุงเทพ
ที่ดูจะพัวพันกับเรื่องสกปรกทุกเรื่อง
นี่เป็นแก๊งเกาหลีที่ร้ายที่สุด
พวกเขาจึงติดอันดับต้นๆ ในบัญชีดำของเรา
สามวันก่อน เจ้าหน้าที่ของ หนังสือพิมพ์แทฮันเดลี่ได้เดินทาง
ไปกรุงเทพด้วย
โดยมีผู้กองจองเป็นผู้เจรจาต่อรอง
มิน แทกูดักสกัดพวกเขา
จองถูกลักพาตัว ขณะเดินทางไปจุดนัดพบ
พวกเขาดูไม่สนใจจะเจรจา
ไอ้พวกสารเลวนี่
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นค่ะ พวกเขาติดต่อมาเมื่อเร็วๆ นี้ เปิดเลยค่ะ
ผมมีไพ่ให้เล่นสองใบ นักข่าว กับตำรวจ
แต่ผมยังไม่ได้ตัดสินใจว่า จะทำยังไงกับไพ่พวกนี้ดี
- พวกคุณน่าจะคิด... - หยุดภาพก่อน
หลังผ่านไปสามวันเต็ม เช้าวันนี้
พวกเขาก็โทรกลับมา โชว์ตัวผู้กองจอง และขอพบผู้หมวดฮา
สื่อยังไม่รู้เรื่องนี้ เราขอให้แทฮันเดลี่ปิดข่าวไว้ก่อน
สำนักประธานาธิบดี รู้สึกไม่สบายใจกับเรื่องนี้เลย
ไม่ค่อยสบายใจ เพราะห่วงประชาชนของเราน่ะ
อีกอย่าง การที่มีตำรวจ โดนจับตัวไปก็เป็นเรื่องร้ายแรงมาก
เราส่งหน่วยรบพิเศษทางอากาศ ไปร่วมปฏิบัติการเอสเออาร์ทีแล้ว
จะเห็นได้ว่าในบริเวณนั้นมีโจรสลัด และหน่วยกบฎฟิลิปปินส์อยู่ชุกชุม
เจ้าหน้าที่ไทย มาเลเซีย อินโดนีเซีย จึงควบคุมอะไรได้ไม่มาก
แก๊งของมิน แทกู จับตัวประกันไว้บนเกาะนั้น
มันถือเป็นอาณาเขตของประเทศไทย
เราเลยจะส่งทีมช่วยเหลือ พร้อมกำลังเสริมจากไทยเข้าไป
ถ้าเราประวิงเวลาได้บ้าง หน่วยพิเศษก็จะบุกเข้าไปได้
คุณเข้าใจหรือยัง
เข้าใจแล้วค่ะ คุณต้องการเวลาเท่าไหร่
พวกเขาจะเข้าไปตอน 22 นาฬิกา ตามเวลาท้องถิ่น ก็คือเที่ยงคืนในเกาหลี
ตอนนี้ 10โมงเช้า
เท่ากับคุณมีเวลา 14 ชั่วโมง
ท่านประธานาธิบดี กังวลกับเรื่องนี้มากนะ
นี่จะกลายเป็น ปฏิบัติการทางทหารข้ามชาติ
เราต้องขอความช่วยเหลือจากรัฐบาลไทย
และหน่วยลาดตระเวน จากสหรัฐอเมริกาด้วย
ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
ว่าไง คุณทำได้มั้ย
- ลุย ฮา แชยุน - ใจเย็นค่ะ
เราไม่มีทางเลือก เรียกทีมของฉันมาเลยค่ะ
มหาสมุทรอินเดีย ก่อนเริ่มปฏิบัติการ 14 ชั่วโมง
ฟังให้ดี
อีกสามชั่วโมง เราจะไปถึงฐานทัพเรือของไทย
เราจะอยู่ที่นั่นจนตะวันตกดิน จากนั้นเราจะขึ้นเรือไปยังเกาะ
เวลา 22 นาฬิกา ตามเวลาท้องถิ่น
รหัสปฏิบัติการคือ แชโดว์
ตั้งเวลาให้ตรงกัน ศูนย์ แปด ศูนย์ ห้า สาม สอง ตั้ง
ดูสิคะ
มิน แทกูเป็นคนต่างชาติค่ะ
- เหรอครับ - ค่ะ
เขาได้สัญชาติอังกฤษเมื่อปีที่แล้ว ชื่อทางการคือริชาร์ด มิน
เขาทำเรื่องผ่าน โครงการกองทุนผู้อพยพของอังกฤษ
ถ้าเป็นเรื่องพรรค์นี้ พวกชั่วๆ นี่ไวนัก
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับครอบครัวเขาเลย
เป็นเด็กกำพร้า
เขาอยู่ต่างประเทศตั้งแต่ยังเด็ก
เลยไม่ค่อยมีข้อมูลของเขา
นี่ไง บอกได้มั้ยคะว่าคนพวกนี้เป็นใคร
คนข้างหลังเขาน่ะค่ะ
คนเกาหลีที่เขาเจอที่ต่างประเทศค่ะ
เรารู้ว่าพวกเขาเป็นคนเกาหลี แต่ก็รู้แค่นั้น
แย่จริง
ก็ดูเป็นสถานการณ์จับตัวประกันจริงๆ
ใช่สิไม่ใช่แบบไม่ใช้ตัวประกัน
หมายความว่ายังไงคะ
คือถ้าใช้ตัวประกันเรียกร้องสิ่งที่ต้องการ ก็จะเรียกว่าสถานการณ์จับตัวประกัน
แบบไม่ใช้ตัวประกัน เป็นแค่การระบายความโกรธ
พวกเขาโทรมาแล้วครับ
เราไม่ควรใส่เครื่องแบบ เวลาเจรจาน่ะครับ
ผมจะหยิบไปให้นะ
อาหารเป็นไงบ้างคะ
ก็ดี เพราะคุณเลยนะ
ตอนนี้ ผู้กองจองอยู่ไหนเหรอคะ
บอกหน่อยสิ คุณมองผู้ชายที่ตรงไหน คุณสารวัตร
ชอบที่หน้าตา เงินทอง บุคลิก หรือ...
ฉันชอบผู้ชายซื่อตรง แบบคุณค่ะ คุณมิน แทกู
ผมเหรอ
- คุณรู้ได้ยังไง - มีคนบอกมาค่ะ
ว่าฉันมีพรสวรรค์ในการอ่านนิสัยคน
คุณว่าจุดจบในสถานการณ์ ที่คุณกับผมอยู่ตอนนี้จะเป็นยังไง
ก็จบแบบมีความสุขค่ะ คุณล่ะ
จบแบบมีความสุขเหรอ
ผมไม่ได้คิดไว้แบบนั้นนะ
ฉันเชื่อว่าต้องเป็นแบบนั้นค่ะ
เพราะฉันดูออกว่าคุณไม่ใช่คนโง่
ผมมีคนที่อยากเจอ คุณตามเขามาให้หน่อยได้มั้ย
ก่อนอื่น คุณจะว่าอะไรมั้ยคะ ถ้าฉันจะขอดูผู้กองจอง
ได้สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ เขาก็อยู่ตรงนี้แหละ ยกมาซิ
ผู้กอง เป็นอะไรมั้ยคะ
ผู้หมวดฮา
ให้เขาไปแค่ไหนเนี่ย
ประมาณ 50 มิลลิลิตร
ฉันไม่ได้บอกเหรอ ว่าเยอะขนาดนั้น เขาตายได้นะ
ฉันบอกแล้วใช่มั้ย
ขอโทษนะ
เขาผ่อนคลายไม่ได้เลย ผมเลยให้ตัวช่วยเขาไปหน่อย
แต่เขาไม่เป็นไรหรอกไม่ต้องห่วง
ผู้กองจอง
เฮ้ จอง
ตายแล้วหรือไง ผู้กองจอง จอง
ตื่นสิ
คุณมิน แทกูได้โปรด
อย่าตบเขาเลยนะคะ
อะไรกันเนี่ย
นี่ห่วงเขาจริงๆ เหรอ
เป็นแฟนเขาหรือไง
ถ้าคุณยังทำแบบนี้ต่อ...
ฉันจะไม่มีที่ว่างให้คุยกับคุณได้ คุณเข้าใจมั้ย
"ที่ว่าง" อะไรเหรอ
ในใจนี่ค่ะ
มันจะปิดนะคะ
ฉันเป็นช่องทางเดียว ที่คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ
- คุณเข้าใจใช่มั้ยคะ - แต่ผมยังไม่ได้บอกเลยนะ
- ว่าผมต้องการอะไร - ทำไมไม่บอกมาล่ะคะ
- บอกฉันมาว่าคุณต้องการอะไร - ซีอีโอของแทฮันเดลี่ ยุน ดงฮุน
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
เราต้องรู้ก่อนว่า นักข่าวลียังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
นี่ จะต่อรองอะไรกันแน่
ฉันต้องมีอะไรไปเกลี้ยกล่อมหัวหน้า ของฉัน คุณต้องให้อะไรฉันบ้าง
หนึ่งชั่วโมง
เดี๋ยวก่อน
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน ในโซลรถติดมาก มันเป็นไปไม่ได้เลย
ก็ส่งเฮลิคอปเตอร์ไปสิ
ซีอีโอของแทฮันเดลี่ ยุน ดงฮุน
เขามาแล้วค่ะ
- คุณยุน ดงฮุนใช่มั้ย - ครับ
ผมคือผู้บัญชาการตำรวจมุน จงฮยอก
ระหว่างทาง คุณคงได้ฟังสรุปแล้วใช่มั้ยครับ
ใช่ครับ
เราต้องการให้คุณคุยกับเขา และทำตามคำแนะนำของเรา
- ได้ครับ - ฉันมาจากหน่วยเจรจาเหตุวิกฤติค่ะ
ยุน ดงฮุน สวัสดีครับ
- ขอบคุณที่มานะคะ - เชิญทางนี้เลยค่ะ
- ได้ครับ - เดี๋ยวค่ะ
ฉันต้องขอให้คุณเปลี่ยนเสื้อผ้าด้วยค่ะ
เชิญนั่งตรงนั้นเลยค่ะ
ถอดเสื้อแจ็กเก็ตได้มั้ยคะ ใส่แค่เสื้อเชิ้ตคงจะดีกว่า
- มาค่ะ ฉันจะเก็บไว้ให้ - เขาโทรมาแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะคะ เราจะคอยช่วยบอกทางหูฟังนี่
ถ้าไม่รู้ว่าจะทำยังไง มองฉันนะคะ
- ยุน ดงฮุนเหรอ - ใช่ ผมยุน ดงฮุน
ดูหนุ่มกว่าในรูปนะ
คุณดูเครียดนะ
ขอบคุณสิคะ แล้วบอกว่าคุณไม่เป็นไร
ไม่ครับ ผมสบายดี ขอบคุณ
ไม่ต้องมาขอบคุณผมหรอก
นี่ เอาตัวนักข่าวมาซิ ไม่สิ พามาทั้งสองคนเลยดีกว่า
ถามถึงนักข่าวลีก่อนค่ะ ว่าเขาเป็นไงบ้าง
นักข่าวลี เป็นอะไรมั้ย
ผมไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
ดี อดทนไว้นะ คุณจะไม่เป็นอะไร
ครับ ท่าน ขอบคุณครับ
ดีจังนะ สนิทกันจัง
แต่คุณยุนครับ
ไม่เห็นมีการรายงานข่าว การลักพาตัวคุณลีเลย
ใช่ เพราะทางตำรวจขอให้ระงับไว้ก่อน
เราก็เลยต้องระมัดระวัง
บอกเขาว่าความปลอดภัยของ นักข่าวลีเป็นเรื่องสำคัญที่สุดของคุณ
แต่ความปลอดภัยของนักข่าวลี เป็นเรื่องที่สำคัญกว่าข่าว
ใช่ ผมเข้าใจคุณดี
พวกคุณสองคนสนิทกันเหรอ
ครับ ก็ได้เจอกันบ้าง
- ไปดื่มกันงั้นเหรอ - ครับ
แล้วนักข่าวลีเขียน ข่าวพิเศษอะไรบ้างเหรอ
เมื่อเดือนมิถุนายนปี 2014...
มีข่าวเกี่ยวกับการเป็นทหาร เพื่อสะสมคะแนนในมหาวิทยาลัย
แล้วในปี 2015 ก็มีข่าวการตาย...
ของครอบครัวหนึ่ง ที่โรงเรียนอนุบาลบนเกาะเจจู
แหม ความจำดี คุณคงเป็นคนฉลาดสินะ
ผมอ่านแฟ้มของเขามา...
เพราะเหตุการณ์นี้น่ะ
ไม่ได้อ่านเฉยๆ หรอก คุณท่องมันทั้งหมดเลย
เหมือนมีคนซ้อมตอบ คำถามพวกนี้มาให้คุณ
ไหนเล่าเรื่องครอบครัวของเขามาซิ
นักข่าวลีมีภรรยา และลูกสาวที่ยังเรียนอยู่
คุณลี เจ้านายคุณนี่ดีนะ
รู้ไปหมดทุกเรื่องเลย
แล้วเขาดื่มเยอะแค่ไหน
ดื่มเหรอ
- ไม่ได้ยินหรือไง - เขาดื่ม...
ผมถามว่านักข่าวลีดื่มได้เยอะแค่ไหน
ผมไม่ค่อยได้ดื่มหนักบ่อยๆ ก็เลย...
ก็ไหนบอกว่าไปดื่มด้วยกัน แต่ไม่รู้เนี่ยนะว่าเขาดื่มแค่ไหน
ผมมักจะต้อง...
กลับก่อนน่ะ ก็เลย...
โอเค งั้นคุณคนชอบกลับก่อน ยืนขึ้นซิ
- อะไรนะ - ยืนขึ้น ไม่ได้ยินหรือไง
อ๋อ โอเค
ถอยไปหน่อยได้มั้ย
- ถอยอีก ผมอยากเห็นทั้งตัว - โอเค
หยุด
ใส่ชุดอะไรอยู่น่ะ คุณยุน
คือผม...
อย่าบอกนะว่าไปตีกอล์ฟ
ทั้งที่ลูกน้องโดนจับเป็นตัวประกัน
- บอกเขาว่านัดล่วงหน้าไว้นานแล้ว - ครับ
ผมนัดไว้ก่อนแล้ว
ลีไม่ใช่ลูกน้องคุณด้วยซ้ำ ใช่มั้ย
- อะไรนะ ผมไม่... - บอกมาตามตรงเถอะน่า
ไม่งั้นชีวิตได้วุ่นวายแน่
ภรรยาคุณชื่อแพ็ค ฮีคยองใช่มั้ย
ลูกสาวคุณ ยุน จูริอยู่ที่อเมริกา
ส่วนจูซึง เรียนที่มหาวิทยาลัยเกาหลี ถูกมั้ย
คุณมิน แทกู ผมคือ ผู้บัญชาการตำรวจ มูน จองฮยอค
คุยกับผมดีมั้ย ผมคือผู้ดูแลการเจรจาครั้งนี้
ขอโทษนะ อย่าเพิ่งเข้ามายุ่งได้มั้ย
บอกมาว่าคุณต้องการอะไร
ฟังนะ พวก ถ้าอยากให้คุณสอดเมื่อไหร่...
ผมจะบอกเอง เข้าใจมั้ย
เราพร้อมฟังนะ ตอนนี้ทางเลือกยังมีให้เต็มที่ แค่...
โธ่เอ๊ย หุบปากไปได้มั้ย ขอเถอะ
ไปให้พ้นๆ เลย
เราพยายามคุยกันให้รู้เรื่องอยู่ ไม่เห็นหรือไง
คิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ ไอ้ลุงสี่ตา หัวล้าน
ขอโทษนะ
ขอโทษจริงๆ
เวลาอารมณ์เสียก็จะโหดแบบนี้...
เป็นนิสัยที่เปลี่ยนได้ยากน่ะ
งั้น...
- เอาละ คุณยุน - ครับๆ
นักข่าวลีไม่ได้ทำงานให้แทฮันเดลี่ ใช่มั้ย
ผมจะขอถามเป็นครั้งสุดท้ายนะ
เขาเป็นลูกน้องของคุณ ใช่หรือไม่ใช่
เก็บปืนไปก่อนเถอะ ขอร้องละ แบบนี้แก้ไขอะไรไม่ได้เลยนะ
ต้องให้ลากเมียลูกคุณเข้ามาคุยด้วยมั้ย
คุณมิน แทกูคะ คงมีเรื่องเข้าใจกันผิดแน่ๆ...
- ตอบมาสิ ยุน ดงฮุน - ผู้หมวด พาคุณยุนออกไป
- พาเขาออกไป - คุณยุนช็อกจนตอบไม่ได้แล้วค่ะ
คุณมีเวลาตอบสามวินาที ไม่งั้นหัวเขาหายแน่ หนึ่ง สอง...
เขาไม่ใช่ลูกน้อง
คุณแชยุน
นั่งสิ
ผมแอบงงอยู่นะ
ไหนเราสัญญากันว่าจะไม่โกหกไง
- ขอโทษค่ะ ฉันไม่ทราบ - แต่คุณก็ตามน้ำไป
ผมยังดูออกเลย
เปล่าเลย บอกตามตรง ฉันไม่รู้
หุบปากไปเลย นังผู้หญิงโง่
ฉันบอกไว้ว่าจะเป็นไง ถ้าเธอโกหก
- คุณมิน แทกู... - ฉันบอกว่าให้ซื่อตรง ใช่มั้ย
คุณมิน แทกู...
เฮ้ย เอาเขาออกไปสิ
บ้าจริง
เลอะหมดเลย
ไอ้โรคจิตสารเลว
- ว่าไงนะ - ไอ้สวะจิตทราม แก...
เดี๋ยวก่อน นี่ด่าผมอยู่เหรอ
วางสาย ตัดสายเลย
ไอ้บัดซบ
ไอ้สารเลว
อีเกิลวัน นี่รังเรียก โดฟทูไม่อยู่ในหน้าที่ของเราแล้ว
น่านฟ้าไทย อีกเก้าชั่วโมงถึงเวลาปฏิบัติการ
ปรับเส้นทาง ขอย้ำ
ฟังทางนี้
มีการเปลี่ยนแผน เราจะบุกจากทางทะเล
- เตรียมอุปกรณ์ได้ - รับทราบ
ลี ซังมกเป็นใครคะ
- เราจะบอกคุณทีหลัง - เมื่อไหร่คะ
- เมื่อทุกคนโดนฆ่าตายหมดแล้วเหรอ - สารวัตร
มีสายเข้าค่ะ
- โอเค เตรียมพร้อม - อย่ารับสายนะ
คุณรู้อยู่แล้ว ใช่มั้ย
พวกคุณรู้ว่าเขาไม่ใช่นักข่าว งั้นเขาเป็นใคร บอกฉันมาสิ
ทำไมไม่ตอบล่ะ
ทำไมไม่ตอบฉันมาว่าลี ซังมกเป็นใคร
ผู้หมวด ฟังนะ
จากนี้ไป พวกเขาจะมาดูแลการเจรจา
ไม่มีทาง
พาเธอออกไป
ผู้บัญชาการ
ไอ้เลวนั่นเพิ่งฆ่าผู้กองจองนะ
ไม่ได้มีแต่คุณคนเดียวที่เห็น
หรือสะเทือนใจ
พาเธอออกไปเดี๋ยวนี้
ไปเถอะ
ไปเถอะน่า
ใครที่ไม่เกี่ยวข้อง เชิญออกไปด้วย
- ฉันด้วยเหรอคะ - ครับ
เราจะจัดการต่อเอง
ขอโทษนะคะ นี่มันเรื่องอะไรกัน
ผู้บัญชาการคะ
เกิดอะไรขึ้น
ขอมวนนึงได้มั้ย
อ๋อ ได้สิ
ขอบคุณค่ะ
ลี ซังมกเป็นเจ้าหน้าที่ จากหน่วยสืบราชการลับแห่งชาติ
เขาถูกส่งไปรวบรวม ข้อมูลแก๊งของมิน แทกู
งั้นมิน แทกู...
เป็นสายลับเกาหลีเหนือเหรอ
เขาเป็นผู้ค้าอาวุธ
ขายทุกอย่าง ตั้งแต่ปืนกลและระเบิดอาร์พีจี
จนถึงกับระเบิด และเสื้อเกราะ ให้กับโจรสลัดในช่องแคบมะละกา
พอหน่วยสืบราชการลับรู้เข้า
เลยส่งลี ซังมกเป็นสายลับเข้าไป
ทำไมไม่บอกเราตั้งแต่แรก
เพื่อไม่ให้มิน แทกูรู้ไงล่ะ
การที่คุณไม่รู้ก็น่าจะดีกว่า
เพื่อประวิงเวลา และทำให้มิน แทกูสงบ
แล้วเรารู้มั้ยว่ามิน แทกูต้องการอะไร
นั่นแหละสิ่งที่เราไม่รู้
ฉันสงสัยว่าเขาตั้งใจจะฆ่า ผู้กองจองมาตั้งแต่แรกหรือเปล่า
คุณรู้ใช่มั้ยว่าไม่มีใครโทษคุณ คุณทำเต็มที่แล้ว
ผู้หมวด ขอโทษที่มาช้าครับ
ผู้หมวดคะ
เรื่องนี้ยังไม่จบ
ยังมีตัวประกันอีก
เราต้องหยุดเขาให้ได้
เราจะจับไอ้สารเลวนั่น
กันเอง
แต่จะทำได้ไงล่ะ มันอยู่ในไทย เราไม่ใช่ตำรวจสากลนะ
เริ่มจากรวบรวมข้อมูล การค้าอาวุธในเอเชียอาคเนย์
หาทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับมิน แทกูมา
- ให้ไว - ครับ
ส่วนคุณ ไปหาซีอีโอยุน จะต้องมีเรื่องเกิดขึ้นแน่นอน
ผู้หมวดฮา แชยุน
รู้ใช่มั้ยว่าถ้าเราทำแบบนี้...
จะปล่อยให้ผู้กองจอง...
ตายเปล่าเหรอคะ
ได้ ก็ได้ งั้นก็ตามนี้
ได้ข่าวยังไงจะบอกมานะ
ใครล่ะเนี่ย
สวัสดีครับ ผมเจ้าหน้าที่ชอย ชุนจอง จากหน่วยสืบราชการลับ
ผม พัค คยองมุค
หน่วยสืบราชการลับเหรอ พวกตำรวจไปไหนซะล่ะ มากันทำไม
คืออย่างนี้นะ คุณมิน แทกู อย่ามัวแต่พูดวกไปวนมาเลย
เราก็มืออาชีพกันทั้งนั้น
มาทำให้มันจบๆ กันไปดีกว่า
ลี ซังมกเป็น เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ
คุณน่าจะรู้อยู่แล้ว
อย่างนั้นเหรอ
คุณก็น่าจะเข้าใจด้วยว่า
ถ้าไม่ระวังตัว จะโดนหน่วยสืบราชการลับถล่มได้
เอาจริงเหรอเนี่ย กลัวตัวสั่นเลย
ฟังนะ คุณมิน...
ปล่อยตัวเจ้าหน้าที่ลีซะ
อย่าพูดโง่ๆ สิ ผมจะปล่อยเขาไปง่ายๆ แบบนั้นได้ไง
แชงกรีลาเมาท์เทน นั่นคือประเด็น
คุณเป็นประธาน ใช่มั้ยล่ะ
พวกคุณนี่เก่งนะ ยกให้เลย เก่งกว่าตำรวจเยอะเลย
แต่แชงกรีลาเป็นบริษัทอังกฤษ มันไปเกี่ยวอะไรกับพวกคุณล่ะ
หน่วยสืบราชการลับเกาหลีมายุ่งทำไม ผมถือสัญชาติอื่นนะ
เพราะมีการค้าอาวุธของเกาหลีน่ะสิ
เจ้าหน้าที่ลีไปที่นั่น เพื่อรวบรวมข้อมูลให้เรา
งั้นหน่อยสืบราชการลับ ต้องการอะไรกันแน่
งั้นมาตกลงกันดีกว่า
ตกลงกันเหรอ
ปล่อยตัวเจ้าหน้าที่ลี หยุดขายอาวุธ
แล้วส่งข้อมูลที่คุณมีมาให้เรา
ทำตามนี้แล้วเราจะลืมอดีตของคุณไปซะ
จะบอกว่าจะให้ผมสละทุกอย่าง เป็นไอ้ปากโป้งให้หน่วยสืบราชการลับ
แล้วผมจะได้มีชีวิตอยู่ต่อ เป็นการตอบแทน ถูกต้องมั้ย
พูดอีกก็ถูกอีก
อย่าให้เกิดสถานการณ์แย่ๆ เลยนะ ได้มั้ย
สามารถติดตามโหลดหนังใหม่ก่อนใคร! ไี้่ ตตตต ดท https: www.siambit.me
ลงนรกไปซะ
พวกคุณนี่นะ ทำไมถึงยัง อยากจะเสียเวลาไปเปล่าๆ
เอาตัวผู้หมวดฮากลับมา ผมอยากคุยกับเธอ
นี่ มิน แทกู...
- คิดว่าเรามาพูดเล่นกับคุณหรือไง - หุบปากไปเถอะ ไอ้บ้า
ถ้าฉันกลัวพวกแก ฉันไม่เริ่มเรื่องนี้ตั้งแต่แรกหรอก
เอาตัวเขามา
พวกเขาเป็นกลุ่มทหารรับจ้างชื่อเด๊ดโพล
ส่วนมิน แทกูนี่ก็ไม่ใช่เล่นๆ เลย
อิรัก ลิเบีย ฟิลิปปินส์ ลิทัวเนีย หมอนี่ไปมาหมดแล้ว
แล้วราวๆ ห้าปีก่อน จู่ๆ เขาก็หายตัวไป
เขาค้าอาวุธเกาหลี ในเอเชียอาคเนย์อย่างเต็มที่
แต่ทหารรับจ้างต่างชาติ ครอบครองอาวุธเกาหลีได้ยังไง
ไม่ใช่อาวุธที่ขโมยมาแค่ไม่กี่ชิ้นด้วยนะ
เก็บของ เราต้องไปแล้ว
ไปไหนครับ
ไปถามเขาซึ่งๆ หน้าไง
จะทำยังไงดีล่ะ
ถ้าผมเป่าสมองหมอนี่ซะตอนนี้เลย คุณจะทำยังไง
- เราก็จะสั่งฆ่าคุณไง - จะยิงขีปนาวุธมาเหรอ
อะไร ไม่คิดว่าเราจะทำหรือไง
แหม พวกคุณคงมีแผนเด็ดซ่อนอยู่ใช่มั้ย
ขอให้เข้าใจว่าเรายอมสละ เจ้าหน้าที่ลีได้ แต่แกก็ต้องตายด้วย
แหม...
พาพวกเขาเข้ามา
ทักทายหน่อยสิ
พูดไม่เป็นหรือไง
พวกนี้คือหน่วยสืบราชการลับ รู้มั้ย
ไม่เป็นไร มานี่ มา
- ไม่นะ ขอล่ะ - มาคุยกันตรงนี้หน่อย โอเคนะจ๊ะ
มาสิ
โอเค หนูน้อยไหนบอกซิ หนูชอบเพลงอะไรจ๊ะ
พูดเลยไม่เป็นไรนะ
- "คุณช้าง" - "คุณช้าง" เหรอ
ทำไรอยู่ล่ะ ร้องสิ
ร้องไม่เป็นแหรอ
นี่
จมูกของคุณช้าง
เป็นเหมือนมือ
- อะไรสักอย่างคุกกี้... - ถ้ายื่นคุกกี้ให้ไป
ถ้ายื่นคุกกี้ให้ไป เขาจะใช้จมูกรับ
ผิดเหรอ ร้องผิดแน่ะ
- เอาเลย - มิน แทกู
จมูกของคุณช้างเหมือนมือ
ในวันอากาศดี ฤดูใบไม้ผลิ
คุณช้างจะนั่งใบไม้ ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก
พอคุณวาฬมองเห็น
คุณช้างตัวใหญ่ กำยำ
คุณวาฬก็ตกหลุมรัก และขยิบตาดวงโตให้เขา
คุณคือสุภาพบุรุษแห่งแผ่นดิน
ฉันคือสุภาพสตรีแห่งท้องทะเล
คุณช้างคะ เราเกิดมาคู่กัน แต่งงานกับฉันเถอะนะคะ
เราจะแต่งงานในราชวังใต้ทะเล
มีคุณหมึกยักษ์มาทำพิธี
หมึกน้อยเล่นเปียโน ทุกคนจะเอาเปลือกหอยมาให้
ปรบมือหน่อย
เอาละ กลับไปหาแม่ได้
เก่งมากเลยนะ
ทำแบบนี้เพื่ออะไร
ก็แค่อยากให้พวกคุณเห็น
ว่าผมยังมีไพ่ซ่อนไว้อยู่อีกสองสามใบ
ตอนนี้ ผมไม่ต้องการลี ซังมกแล้วล่ะ
นี่ๆ มิน แทกู แก เดี๋ยวก่อน
อะไร อย่าฆ่าเขาเหรอ
คุณต้องให้ผู้หมวดฮามาคุยกับผม
เพราะไม่งั้น นายลี ซังมกนี่
เขาหัวกระจุยแน่ เข้าใจมั้ย
- นี่ คุณแชยุน อยู่มั้ยเนี่ย - ก็ได้
ฟังนะ ไอ้มิน แทกู...
ครึ่งชั่วโมง
ถ้าเธอยังไม่มา...
เราจะฆ่าลี ซังมก โอเคมั้ย
ช่องแคบมะละกา สี่ชั่วโมง
สาม สอง หนึ่ง
ไป
เหมือนจะเป็นครอบครัวที่ไปเที่ยว เขาจับตัวเด็กๆ มาด้วย
- มีเด็กด้วยเหรอ - พี่น้องชายหญิง
ผู้หมวดฮา เข้ามาสิ
- มิน แทกูกำลัง... - ฉันอยากเห็นทุกอย่างค่ะ
- อะไรนะ - ข้อมูลเรื่องมิน แทกูและลี ซังมก
ฉันอยากเห็นทั้งหมด หาเพิ่มด้วย ขอไฟล์ของพวกเขาค่ะ
โอเค เราทำให้ได้
และจากนี้ไป มิน แทกูจะคุยกับฉันคนเดียวเท่านั้น
ได้
ทางนี้ค่ะ
ห้ามใครเข้าไปทั้งนั้น พวกคุณทุกคนต้องอยู่ข้างนอก
เดี๋ยวคุณก็ต้องให้เราช่วย
คงไม่ค่ะ ถ้าคุณให้ข้อมูลทั้งหมดที่ฉันขอ
มีสายเข้ามาแล้วค่ะ
ทุกคน ออกมา
แน่ใจเหรอ เรา...
คงจะยุ่งสินะ ผมรอตั้งนานแน่ะ
ฉันออกไปกินข้าวค่ะ
ถึงเพื่อนร่วมงานจะตาย เราทุกคนก็ยังคงต้องกิน
ค่ะ
แต่ยังมีคนอีกหลายคนที่เรายังช่วยได้
การตายของผู้กองจอง...
คงทำให้คุณโมโหมากสินะ
เขาตายเพราะฉันไร้ความสามารถ
เขาตายเพราะฉัน
แหม
ทำเอาผมรู้สึกแย่เลยนะ
ฉันมองอะไรบางอย่างพลาดไป เป็นเรื่องสำคัญ
- อะไรเหรอ - เหตุผลที่คุณทำแบบนี้
เขาอารมณ์หวั่นไหว
อาจจะเป็นเพราะเด็กๆ
พาแม่กับเด็กๆ ออกไป
- ทำตามที่เขาบอกเถอะ - ไม่เอา ฉันไม่ไป
- ไม่นะ อย่าเอาพ่อไป - ทุกคนเงียบ เงียบนะ
ขอโทษนะ มานี่ มา ไม่เป็นไรนะ โชรง นะ
ไปกับแม่ก่อนนะ เข้าใจมั้ย
เบาๆ หน่อยล่ะ
ไปสิ
คุณมิน แทกูคะ ตอนเด็กๆ คุณเป็นเด็กดีมั้ย
มีความทรงจำของครอบครัวบ้างมั้ยคะ
- พ่อแม่ หรือพี่น้อง - ไม่ต้องคุยหยุมหยิมได้มั้ย
ไม่ถามคำถามเด็ดๆ มาเลยล่ะ
ก็ได้ ทำไมถึงอยากให้ฉันกลับมา
ต้องงี้สิ อยากรู้จริงเหรอ
ใช่ค่ะ
ประธานของไนน์อิเล็กทริกส์ คู กวานซู
เอาตัวเขามา แล้วคุณจะเข้าใจว่าคุณมาทำอะไรที่นี่
ผมให้เวลาหนึ่งชั่วโมง
เราคิดไว้อยู่แล้ว ว่าเขาคงต้องการตัวคู กวานซู
ตามเอกสาร มิน แทกูเป็นประธานบริษัท
ในหมู่เกาะบริติชเวอร์จิ้น ชื่อแชงกรีลาเมาท์เทน
คู กวานซูคือผู้ก่อตั้งบริษัท
แต่คู กวานซูไม่มีส่วนเกี่ยวข้องแล้ว มิน แทกูคือเจ้าของที่นั่น
ตามข้อมูลจากเจ้าหน้าที่ลี
มีการส่งเงินทุนจากการขายอาวุธ ให้กับโจรสลัดไปที่แชงกรีลาเมาท์เทน
แรกเริ่ม
คู กวานซูใช้บริษัทนี้
เพื่อปิดบังส่วนลด ที่ได้รับจากสัญญาค้าอาวุธ
มิน แทกูเคยเป็นลูกน้อง ของคู กวานซูเหรอคะ
จะว่าอย่างนั้นก็ได้
คู กวานซูคือคนที่ช่วยให้ มิน แทกูได้สัญชาติอังกฤษ แต่แล้ว...
มิน แทกูก็แยกไปทำงานคนเดียว ที่ช่องแคบมะละกา พอเป็นแบนั้น
พวกเขาสองคนก็แตกคอกัน
คู กวานซูจึงแจ้งหน่วยสืบราชการลับ ว่ามิน แทกูไปพัวพันกับอะไร
รายงานเรื่องเงินภาษีห้าสิบล้าน ที่เขาหลบเลี่ยง
ขอบคุณครับ
เจ้าหน้าที่จึงล้างประวัติให้เขาซะหมดจด
แปลว่าคู กวานซูทรยศมิน แทกูเหรอคะ
ก็คงอย่างนั้น ถ้ามองจากมุมมองของมิน แทกู
เราไม่มีเหตุจูงใจแฝง
เรื่องเดียวที่เราสนใจ
คือการช่วยเจ้าหน้าที่ลี และช่วยตัวประกันพวกนั้น
ฉันเองก็สนใจแค่นั้นค่ะ
โอเค
เดี๋ยวค่ะ แล้วคู กวานซูล่ะคะ ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
คุณรู้มั้ยว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
นี่คือแล็บอาวุธของไนน์อิเล็กทริกส์
ปฏิบัติการนี้ สถานที่ อุปกรณ์ ทุกอย่าง
ได้รับเงินสนับสนุนจากคู กวานซู
ประธานของไนน์อิเล็กทริกส์ คู กวานซู
รองหัวหน้าหน่วยสืบราชการลับแห่งชาติ พัค อินคยู
ผู้บัญชาการทหารอากาศ ซน จองแท
หัวหน้าหน่วยความมั่นคงแห่งชาติ ฮวัง จูอิค
นั่งก่อนสิ
ไม่เห็นต้องมาด้วยตัวเองเลยครับ
ไม่เป็นไร ยังพอมีเวลาก่อนมื้อค่ำ
เป็นไงบ้างล่ะ
มิน แทกูดื้อรั้นกว่าที่คาดไว้ครับ
ดูท่าคงจะไม่มีทางอื่น
ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะจัดการเอง
ใกล้ถึงเวลาปฏิบัติการแล้ว
ครับ ประมาณสี่ชั่วโมง
สี่ชั่วโมงเองเหรอ
ผมก็อยากอยู่จนจบเรื่องนะ
ทุกอย่างจะจบก่อนมื้อค่ำใช่มั้ย
ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะอยู่เอง
ผมจะอยู่จนจบเลยครับ
เลขากงก็จะอยู่ด้วย ฉะนั้นไม่ต้องกังวลเลยครับ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องสนใจผมหรอก เดี๋ยวมันก็จบแล้ว
- ขึ้นรถเถอะน่า - ทำไมล่ะคะ
ขึ้นรถสิ
จะไปไหนเหรอครับ
รีบเชียว พาครอบครัวไปด้วยเหรอครับ
- คุณเป็นใครครับ - เราเจอกันที่ห้องประเมินสถานการณ์
ที่รัก มีอะไรหรือเปล่าคะ
คุณเป็นภรรยาเขาเหรอครับ สวัสดีครับ ผมเจอสามีคุณที่...
ขอเวลาแป๊บนะ ไปคุยกันตรงนั้นเถอะ
ต้องการอะไรจากผมอีก ผมบอกทุกอย่างที่รู้ไปแล้วไง
คุณบอกอะไรเรา ที่คุณจำอะไรไม่ได้เลยน่ะเหรอ
ไปโรงพักกันดีมั้ย อาจจะกระตุ้นความจำคุณขึ้นมาได้
ได้อะไรมามั้ยคะ
คนที่ขอให้ซีอีโอยุน ให้บัตรประจำตัวปลอมลี
คือรองหัวหน้าหน่วยสืบราชการลับ พัค อินคยู
ถ้าหน่วยสืบราชการลับเข้ามายุ่ง นี่ต้องไม่ใช่คดีธรรมดาแน่
ผู้บัญชาการ มุน จงฮยอกครับ
ชอย แทซอก จากเอ็นไอเอส และ หัวหน้าฮันจากหน่วยสืบสวนคดีต่างชาติ
ทางนี้ครับ
คุณคิดยังไงกับมิน แทกู ช่วยเล่าให้ฉันฟังหน่อยได้มั้ยคะ
เมื่อก่อน เขาดูไม่ใช่คนที่...
รุนแรง อย่างน้อยก็กับผม ก็แค่นักธุรกิจที่ฉลาดมาก
หลังจากจัดตั้งธุรกิจเล็กๆ ขึ้นมาด้วยกัน
เรื่องพวกนี้ก็เริ่มขึ้น
ได้ยินว่าคุณให้ทุนสนับสนุน ปฏิบัติการนี้ทั้งหมด
มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษมั้ยคะ
เหมือนจะสอบปากคำกันเลยนะ
ขอโทษด้วยค่ะ ที่คุณรู้สึกแบบนั้น
แต่ฉันต้องรู้ข้อมูลบางอย่าง ก่อนจะสรุปให้คุณฟังได้
มีสายเข้าค่ะ
โอเค มีสายเข้ามาแล้วค่ะ
คุยกับเขาตามปกติ ถ้าฉันแทรกเข้ามา ไม่ต้องตกใจนะคะ
เข้าใจแล้วครับ
สวัสดีครับ ท่านประธาน
สวัสดี แทกู
จำเป็นต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ
หาทางอื่นไม่ได้แล้วเหรอ
ขอโทษด้วยจริงๆ ครับ
คุณต้องการอะไรกันล่ะ
- ถ้าไม่อยากพูดต่อหน้า... - ไม่เป็นไรครับ ผมทราบดี
บัญชีแชงกรีลาในสวิตเซอร์แลนด์ โดนระงับไป
งั้นผมจะแก้ไขให้ทันที
อาจจะเป็นเพราะมีการถอดชื่อผม ออกจากบัญชีก็ได้
ขอบคุณครับ
มีอะไรอีกมั้ย
เรื่อง...
อ๋อ...
คุณฆ่าฮยอนจูทำไม
- ใครนะ - ฮยอนจูจากคดียังแจไงครับ
เพิ่งเป็นข่าวไปเมื่อสิบวันก่อน
พูดเรื่องอะไรน่ะ ใครกัน
จริงเหรอครับ ไม่รู้จริงๆ เหรอ
อยากให้ผมแก้ปัญหาบัญชีที่สวิสให้มั้ย
อยากสิครับ อยากอยู่แล้ว
แต่ที่คุณบอกว่าไม่รู้จักฮยอนจูนี่มัน... ทำให้ผมไม่สบายใจ
- แทกู - ครับ ท่านประธาน
ผมไม่รู้นะว่าตอนนี้คุณคิดจะทำอะไร
แต่คุณอาจจะเจ็บตัวได้นะ
ผมแค่ถามว่าคุณรู้จักคนคนนึงมั้ย
แต่นี่คุณบอกว่าผมอาจจะเจ็บตัว ถามจริงๆ อะไรกันวะ
คุณแชยุน
คะ
ยู ฮยอนจูน่ะ
ตัวประกันเมื่อสิบวันก่อน คุณรู้จักเธอมั้ย
คุณก็อยู่ในที่เกิดเหตุ
สารวัตร เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
สรุปคุณรู้จักยู ฮยอนจูมั้ย
- รู้ค่ะ - ใช่มั้ย จำได้ใช่มั้ย
เรื่องมันจบยังไงนะ เป็นการปล้นใช่มั้ย
- ค่ะ - แน่ใจเหรอ
คุณเห็นรูปวาดมั้ย
- เห็นค่ะ - แล้วเจอเจ้าของมั้ย
- พวกเขาถูกฆ่าในที่เกิดเหตุ - ถูกฆ่าเหรอ
ไม่ๆ เจ้าของยังมีชีวิตอยู่สบายดี
โธ่ ก็นั่งอยู่ข้างคุณนั่นไง
จริงๆ แล้วต้องพูดว่า หนึ่งในเจ้าของต่างหาก
ที่นั่งอยู่ตรงนั้น ถูกต้องมั้ย
คิดว่าโกหกเรื่องพวกนี้ แล้วจะได้อะไรขึ้นมางั้นเหรอ
ท่านประธานแค่ต้องเปิดบัญชีสวิสให้ผม
แต่ถ้าบอกผมได้ด้วย ว่าคุณฆ่ายู ฮยอนจูทำไม...
ขอโทษนะ คุณคงไม่เข้าใจ ผมไม่รู้จักคนคนนั้น
ผู้หมวด
บอกผมซิ
คุณว่าผมโกหกคุณอยู่มั้ย
ไม่ค่ะ
นั่นสิ แต่เขาก็ยังหาว่าผมโกหก ปวดใจนะเนี่ย ขอบอก
- ปวดใจจริงๆ - ทำไมคุณถึงคิดว่า
ประธานคู กวานซูเป็นคนฆ่ายู ฮยอนจู
คิดก่อนนะ จะเริ่มตรงไหนดี
เธอเป็น... เรียกว่าอะไรดีล่ะ เธอเป็นเหมือนผู้กุมความลับของเขาน่ะ
สงสัยเขาจะจำไม่ค่อยได้ แปลกจัง
เพราะผมคือคนแนะนำให้พวกเขารู้จักกัน
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันชื่อยู ฮยอนจูค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
ในนั้นมีเงินสดอยู่ไม่เยอะหรอก แค่ประมาณสองพันล้านวอนเองมั้ง
ไว้เผื่อมีอะไรฉุกเฉิน ประมาณนั้น
ตัวทำเงินจริงๆ คือรูปภาพพวกนั้นนั่นแหละ
แต่ละรูปมีมูลค่าหมื่นล้านขึ้นไป
เหมาะจะเอาไว้ฟอกเงินแท้ๆ
แต่ที่ผมสงสัยก็คือมันหายไปไหนหมด
นี่ๆ คุณยังไม่เชื่อผมใช่มั้ย
บอกผมหน่อย สเปคของ เครื่องบินรบมันสำคัญตรงไหน
ยังไงนักบินก็เกษียณก่อนจะเรียนรู้
การใช้งานต่างๆ ได้หมดอยู่แล้ว
ก็อาจจะเป็นอย่างนั้น แต่สื่อมารุมเรื่องนี้กันหมดแล้วนะ
หนึ่งปีหลังจากนี้ เครื่องรุ่นใหม่ก็จะเปิดตัวด้วย
ทำไมถึงมาสนใจกับสต็อกเก่าเอาตอนนี้
ยังไงประชาชน ก็ไม่รู้ความแตกต่างอยู่แล้ว
เราต้องสร้างกระแสให้มันดีสิ
มันแตกต่างอะไรกันขนาดนั้นเหรอ
ท่านรองพัค มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก
จองแท อยากพูดอะไรมั้ย
ไม่มีครับ ทำไมถึงคิดอย่างนั้นล่ะครับ
คิดว่าผมทำแบบนี้เพื่อตัวเองเหรอ
- ไม่ใช่อย่างนั้นเลยครับ ผมแค่... - นี่...
คุณคงไม่ยอมรับเคราะห์ ถ้าเรื่องนี้เกิดผิดพลาดขึ้นมา
เราลงเรือลำเดียวกันทุกคนแล้ว
ท่านประธานคนนี้...
ไม่เชื่อใจใครทั้งนั้น
เขาเลยติดนิสัยที่จะบันทึก การสนทนาสำคัญๆ เอาไว้
ตอนนี้เขาก็น่าจะทำอยู่ด้วยนะ
ตอนนี้เข้าใจทุกอย่างหรือยังล่ะ
ถ้าอย่างนั้น
คุณคิดว่าจะจับพวกเขาทั้งหมดได้หรือยัง
เสียงบันทึก...
ไม่ใช่หลักฐานที่ดีที่สุด โดยเฉพาะในคดีแบบนี้
แปลว่าอยากได้อะไรที่เด็ดกว่านี้ใช่มั้ย
งั้นก็ได้ เลื่อนขั้นไปอีกนิดแล้วกัน
หัวหน้าหน่วยความมั่นคงแห่งชาติ ฮวัง จูอิก
เขามีเวลาหนึ่งชั่วโมง ถ้ามาไม่ถึงที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง...
พวกเขาจะตายกันหมด
แม้แต่ยัยหนูโชรงก็ไม่เว้น
ทุกคนออกไปก่อน
จนกว่าจะกำจัดมิน แทกู...
และหลักฐานทั้งหมดไปได้
ไม่ว่าใครหน้าไหน ก็ห้ามออกไปจากห้องนี้
เข้าใจมั้ย
ไอ้สารเลว
เธอเสียพ่อแม่ไปตอนเรียนมหาวิทยาลัย
เธอเรียนบัญชี และทำงาน ที่ธนาคารแห่งหนึ่งนานหนึ่งปี
แต่หลังจากนั้น ก็ไม่มีบันทึกว่ามีงานจริงจังอะไร
บัญชีธนาคารของฮยอนจู มีการโอนเงินเข้าออกจำนวนมาก
แต่ของมิน แทกูไม่มีอะไรเลย
ต้องมีความเกี่ยวข้องอะไรแน่ หาต่อไป
ได้ครับ
คิดว่าพวกเขาเป็นคู่รักกันหรือเปล่าคะ
ผู้หมวด
มีอะไรอีกคะ
ตอนนี้ ฮวัง จูอิกอยู่กับท่านประธานาธิบดี คุณเข้าใจมั้ย
เขาบอกว่าเราควรทำทุกวิถีทาง เพื่อให้ตัวประกันปลอดภัย
จะทำได้ยังไงคะ ไม่ได้ยินที่เขาพูดเหรอ
เขาจะฆ่าทุกคน ถ้าฮวัง จูอิกไม่มา เข้าใจมั้ย
งั้นคุณก็ทำให้เต็มที่แล้วกันนะ
- คะ - ผมแกะรอยโทรศัพท์ของรองพัค
แต่ไม่มีอะไรเลย ใช้ชื่อปลอมกันทั้งนั้น
แต่แล้ว...
- ผมก็เห็นเบอร์ของผู้กองจอง - อะไรนะ
รองพัคกับผู้กองจองคุยกัน หลายครั้งหลังปิดคดียังแจ
คุณพยายามจะบอกอะไรคะ
ดูเหมือนว่า...
ผู้กองจองอาจจะรับสินบน
เขาจ่ายหนี้คืนไปหมด รวมถึงค่ารักษาภรรยาด้วย
ได้ยังไงกันคะ แน่ใจแล้วเหรอ
ผมไปตรวจสอบมาแล้วนะ แต่...
ต้องวางแล้วล่ะ เดี๋ยวโทรไปใหม่นะ
คุณมาทำอะไรที่นี่ ผม...
หยุดพักสักสองสามวัน แล้วค่อยคุยกันตอนผมกลับมานะ
- บ้าเอ๊ย - ผู้บัญชาการเรียกพบคุณค่ะ
ถ่วงเวลาให้อีกหน่อย
เราต้องการเวลาจากเขาอีกสองชั่วโมง
แต่ท่านคะ เราเดาไม่ได้เลย ว่าเขาจะทำอะไรต่อไป
เขาเผยหน้าตาด้วย นี่อาจเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย
ฟังนะ คำสั่งนี้มาจากเบื้องบน
คุณเข้าใจมั้ย
ช่องแคบมะละกา อีกสองชั่วโมง
เคลียร์แล้ว เข้าไปได้
แชโดว์ส่งสัญญาณมาแล้ว
อยู่คนเดียวเหรอ
เรายังติดต่อ...
คุณฮวัง จูอิกไม่ได้
แต่หน่วยสืบราชการลับตามหาอยู่ เรากำลังทำทุกทางที่ทำได้
ประธานคูล่ะ
ประธานคูโดนสอบปากคำอยู่ค่ะ
ขอโทษด้วย แต่...
หัวหน้าฮวังไม่ยอมมาค่ะ
งั้นสัญญาก็ต้องเป็นสัญญาสินะ
คุณมิน แทกู
คนที่คุณพยายามจะต่อสู้ด้วย
เอาชนะพวกเขาด้วยวิธีนี้ไม่ได้หรอก ปล่อยตัวประกันไป
แล้วมาหาทางกับฉันดีกว่า
ฉันช่วยคุณได้ค่ะ
เปิดตัวแรงเอาเรื่องนะเนี่ย
ฉันอยากได้ชื่อ
เจ้าของร่วมของรูปภาพ ที่ประธานคูเก็บไว้กับยู ฮยอนจู
คนที่รับพวกมันเป็นสินบน ฉันต้องการชื่อพวกเขา
ถ้าผมบอกคุณ คุณอาจตกงานได้นะ
นี่เป็นห่วงฉันเหรอคะ
เอาเป็นว่าถ้าผมบอกคุณ...
ถ้าประธานคูเป็นเจ้าของจริง
งั้นอย่างน้อย เขาก็ต้องเคย ไปพบฮยอนจูสักครั้ง
อาจมีภาพจากกล้องวงจรปิด หรือพยานรู้เห็น
แล้วที่ประธานคูพร่ำว่าไม่เคย รู้จักเธอก็จะกลายเป็นเรื่องโกหก
ต้องมีการเปิดคดีของยู ฮยอนจูขึ้นมาใหม่
ทุกคนที่เชื่อมโยงกับคดี ทั้งผู้เคราะห์ร้ายและโจร
ฉันจะวิเคราะห์พวกเขาอย่างละเอียด
แปลว่าคุณจะหาหลักฐาน ว่าประธานคูเป็นคนสั่งฆ่า ใช่มั้ย
ถ้าฉันได้รายชื่อของคนที่รับสินบน และเจ้าของรูปภาพ...
ใช่แล้ว คุณก็จะเชื่อมโยงพวกเขาได้หมด
ผู้บัญชาการยังอยู่ในห้องมั้ย
- อยู่ค่ะ - ช่วยพาเขาเข้ามาด้วย
คุณได้ยินทุกอย่างที่ผู้หมวดฮาพูด ใช่มั้ย
ใช่ได้ยินทั้งหมด
ตอบมาตามตรง ประธานคูโดนสอบปากคำอยู่จริงเหรอ
- จริง - ถ้าผมให้ชื่อคุณไป
คุณจะเปิดคดียู ฮยอนจูขึ้นมาใหม่มั้ย
จะมีการเปิดคดีนี้ขึ้นมาใหม่อยู่แล้ว
ไม่ว่าคุณจะเป็นคนเรียกร้องหรือไม่
นั่นเป็นคำแถลงอย่างเป็นทางการใช่มั้ย
ครับ ใช่แล้ว
อะไรนะ
ค้นหาคำว่า "ตำรวจตัวประกัน" เดี๋ยวก่อน
มีการสตรีมภาพการเจรจาสด ในอินเทอร์เน็ตตอนนี้ค่ะ
อะไรนะ ได้ยังไง มาจากไหนกัน
- มาจากเซิร์ฟเวอร์ของไทยครับ - ขอดูหน่อย
ผมหวังว่าคุณจะทราบว่า เราเป็นเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย
ตำรวจจะโกหกได้ยังไงกัน
สารวัตร ภาพทั้งหมดโดนสตรีมสดอยู่
เชื่อใจเราเถอะครับ
บอกเรามาว่าคุณต้องการอะไร
- มันออกข่าวอยู่ค่ะ ช่องเคเบิลท้องถิ่น - ดูฟีดซิ
ข่าวใหม่ที่เพิ่งเข้ามาค่ะ
สถานการณ์ตัวประกันที่เริ่มขึ้น สัปดาห์ที่แล้วในกรุงเทพ ประเทศไทย
ซึ่งลี ซังมก นักข่าวจากแทฮันเดลี่ โดนลักพาตัวไป
มีการสตรีมสดอยู่ในโลกออนไลน์
- ยังไม่ทราบว่าผู้อัพโหลดเป็นใคร - ปิดมันเดี๋ยวนี้
อะไรกันวะ เร็วเข้าสิ
โทรไปสถานี หยุดการแพร่ภาพเดี๋ยวนี้
เช็กสถานีข่าวนั่นก่อนเลย
เวรเอ๊ย
บอกเราได้มั้ยครับ
มีการยืนยันตัวตนของ ว่าชายในสตรีมวิดีโอสด
คือผู้บัญชาการตำรวจมุนแล้วหรือยังครับ
แน่นอนค่ะ
ฉันถึงได้มายังสำนักงานตำรวจโซล และปักหลักรออยู่ตรงนี้ค่ะ
มีการควบคุมการเข้าออกอย่างหนาแน่น
จนถึงตอนนี้ เราพอทราบมั้ยคะ ว่าผู้เคราะห์ร้ายเป็นใคร
ค่ะ คิดว่าชายที่ถูก โจรจับตัวประกันฆ่าน่าจะเป็น
สารวัตรจากกรุงโซลชื่อจอง จุนกูค่ะ
แต่ยังไม่มีการยืนยันแน่ชัด
มีอะไร
มีการสตรีมภาพสดครับ
สตรีมภาพสดเหรอ
ครับ จากเซิร์ฟเวอร์ในประเทศไทย ีฝมือของมิน แทกูครับ
ไอ้สารเลวต่ำช้า
คุณมิน แทกู คุณเป็นคนสตรีมภาพหรือเปล่า
นี่ผมไม่ได้บอกเหรอครับ
สงสัยจะลืมไป
คุณแชยุน มีคนกดเข้ามาดูเท่าไหร่แล้ว
หนึ่งล้าน หรือสองล้าน
อย่างนี้เอง เกินสองล้านแล้วใช่มั้ย
แต่เดี๋ยวก็เกินสิบล้านแล้วละ
ถ้าคุณยังเล่นแง่กับฉัน
จะไม่มีทางที่ฉันจะช่วย หรือไว้ใจคุณได้เลย
งั้นผมไว้ใจคุณได้เหรอ
ประธานคูโดนสอบปากคำอยู่จริงเหรอ
ติดต่อฮวัง จูอิกไม่ได้จริงๆ น่ะเหรอ
เอาละ คุณฮวัง ดูอยู่หรือเปล่า
หนึ่งชั่วโมง
นี่คือโอกาสสุดท้ายแล้ว เพราะถ้าถึงเวลานั้น คุณยังไม่มา
จะมีคนตายทุกสิบนาที เริ่มจากเขา
- รองพัค - ครับ
สร้างเรื่องราว...
ที่มีประธานคูเป็นตัวชูโรงให้ที
- ครับ - ผู้บัญชาการ
เริ่มปฏิบัติการได้แล้ว
แต่มันยังไม่มืดเลย
- ตัวประกันอาจมีอันตรายได้ - บอกให้ทำก็ทำสิ
ฆ่าพวกมันซะ ทั้งตัวประกันและทุกคน ฉันไม่สนหรอก
- ไอ้สารเลว - ท่านครับ อย่า
แกไม่ได้จัดการผู้หญิงนั่นตามที่บอกไว้
ตอนนี้เราเลยต้องมาเจอกับเรื่องนี้
ไอ้เศษสวะไร้น้ำยา
ที่นี่ต้องมีอะไรสิ
สถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าโซมัง
นายว่าจะเป็นไงต่อไป
ฉันว่า...
เดี๋ยวพวกเขาก็ถอดใจเรื่องนาย
งั้นนายก็ต้องตายด้วย
นี่คือเครื่องกำเนิดไฟฟ้า และอุปกรณ์ถ่ายทอดผ่านดาวเทียม
เครื่องกำเนิดไฟฟ้านั่น น่าจะให้พลังงานกับทั้งแคมป์
ถ้าปิดมันได้ ก็น่าจะมีโอกาสหยุดการถ่ายทอดได้
ตามนั้น ดี เราจะเริ่มจากตรงนั้น
แล้วตัวประกันล่ะ
- หลังจากนั้นเราจะไม่เห็นพวกเขานะคะ - ผู้หมวดฮา
ไม่เห็นเหรอว่านี่เรื่องด่วนแค่ไหน นี่คือวิกฤติระดับชาตินะ
เราจะยังมองเห็นพวกเขา
ทันทีที่เราติดตั้งกล้องไคช็อตได้
งั้นก็ได้ ฉันขอคุยกับเจ้าหน้าที่หน่อย
นี่มันปฏิบัติการทางทหารนะ
ถ้าตัวประกันตาย...
คุณจะรับความผิดมั้ย
มีเด็กอายุหกขวบ กับแปดขวบอยู่ในนั้นนะ
ถ้าเด็กๆ ตาย คุณจะรับผิดชอบมั้ย
พอได้แล้ว
เดี๋ยวก่อน จะทำอะไรน่ะ
ถ้าคุณส่งฉันออกไป ฉันสาบานว่าจะตรงไปหาฮวัง จูอิกทันที
ถ้ายังไม่ได้ผล ฉันจะบอกเรื่อง ปฏิบัติการนี้ให้มิน แทกูฟัง
- บ้าไปแล้วเหรอ - เปล่า
ฉันยังมีสติดี คุณต่างหากที่เสียสติไปแล้ว
บอกหน่อยสิ คุณเอารูปนั้นมาจากไหน
- นั่นมันรูปตึกเก่านะครับ - งั้นนี่ก็...
นี่เป็นตึกใหม่ครับ
แต่สมัยปี 1993
สถานเด็กกำพร้าของเรา ไม่มีเด็กชื่อยู ฮยอนจู
แต่ก็มีเด็กชื่อฮยอนจูอยู่คนนึง
ดูมั้ยครับ
แต่นามสกุลของเธอคือมินนะครับ
มิน ฮยอนจู
มีพี่ชายคนนึงด้วยนะ
นายจู้จี้
ฮวังไม่ยอมมาใช่มั้ย
ถ้าคุณเหนี่ยวไก...
ทุกอย่างจะจบนะคะ
คุณฆ่าตัวประกันไม่ได้
พวกเขาคือสิ่งที่ทำให้คุณถือไพ่เหนือกว่า
ประธานคู หัวหน้าฮวัง รองพัค และสุดท้าย ยู ฮยอนจู...
เราพิสูจน์ความเกี่ยวข้องของพวกเขาได้
ไม่เว้นแม้แต่ผู้กองจอง
ฉันรู้ว่าเขามีความเกี่ยวข้องด้วย
ฉันรู้ว่าคุณอยากเปิดโปงความจริง
คุณชนะเรื่องนี้ได้
ยู ฮยอนจู ชื่อจริงคือมิน ฮยอนจู เป็นพี่น้องกับมิน แทกู
ที่ซ่อนของมิน แทกู ประเทศไทย อีก 20 นาทีก่อนปฏิบัติการ
ภาพจากไคช็อต
- ทีมปราบปรามอยู่ที่รังแล้ว - ลงมือได้
ทีมรื้อทำลายอยู่ที่เครื่องกำเนิดไฟฟ้า
ทีมปราบปราม เข้าไปได้
ทีมปราบปรามเข้าไปแล้ว ขอเวลาเพิ่ม
คุณมิน
คุณมิน แทกู ฉันขอสัญญากับคุณ
ถ้าคุณปล่อยตัวประกันไป ฉันจะเอาตัวประธานคู และผู้สมรู้ร่วมคิด
- มาลงโทษให้ได้ - แต่ถ้าผมปล่อยพวกเขาไป
คดีของฮยอนจูก็จะโดนฝังลืม พวกนั้นก็จะเดินลอยนวล คุณก็รู้
และพวกนั้นก็จะฆ่าผมด้วย
เกาหลีเนี่ย...
ไม่ได้บริสุทธิ์ สวยงามอีกต่อไปแล้ว
เวลามันเปลี่ยนไปแล้ว มันไม่เหมือนเมื่อก่อน ฟังนะ
เราปกป้องคุณได้ เราปฏิบัติกับคุณในฐานะพยานได้
คุณน่ะเหรอจะปกป้องผม
ซึ้งใจจังเลย
ไว้ผมเลี้ยงเหล้าคุณเองนะ
จะบอกให้นะ ผู้หมวดฮา
คุณไม่เก่งเรื่องนี้จริงๆ
คุณใช้อารมณ์มากไป
อย่าว่าแต่โกหกได้แย่มากเลย
คุณมิน ได้โปรดเถอะ
ขอร้องละ ปล่อยพวกเขาไปเถอะ
ฉันสัญญาว่าจะปกป้องคุณเอง
เหมือนกันจริงๆ แฮะ
พร้อมบุก
ทีมรื้อทำลาย พร้อมแล้ว
ลงมือ
- ทีมปราบปราม ไปได้ - ระเบิดประตูเลย
- ไม่ หยุดนะ มีระเบิดอยู่ข้างใน - สาม สอง
- หนึ่ง - หยุดก่อน มีระเบิดอยู่ข้างใน
หยุดก่อน
หยุดและรอคำสั่งครับ
ดูเหมือนจะมีระเบิดติดไว้กับตัวประกัน
ใครสนกันล่ะ ผู้บัญชาการ สั่งให้พวกเขาบุกเข้าไปเลย
บอกให้พวกเขาหยุดก่อน
บุกเข้าไปเร็วสิ
บุกเลย
บ้าเอ๊ย บอกให้พวกเขาหยุดสิ มีเด็กอยู่ในนั้นนะ
บอกให้พวกเขาหยุด
บุกเลย ทุกทีม ไป เข้าไป ไป
ว่าไง
ได้
ดูเหมือนมิน แทกูระเบิดตัวเอง
พร้อมกับตัวประกันทั้งหมดครับ
ไปเอาเหล้ามาซิ
คุณชอย ทำได้ดีมาก ขอบคุณครับ
ทำได้ดีมาก
ขอบคุณครับ หัวหน้าฮัน ทำได้ดีมาก
- ผู้หมวด - มิน แทกูยังไม่ตายค่ะ
เห็นมั้ยคะ แสงแดดตรงนั้นหายไป ตอนห้าโมง แปดนาที เวลาท้องถิ่น
- แต่นั่นมันก่อนตะวันจะตกดินตั้งนาน - อะไรนะ
เวลาเกาหลีเร็วกว่า เวลาไทยสองชั่วโมง ถูกมั้ยคะ
งั้นเวลาตรงนี้ก็เป็นหนึ่งทุ่ม แปดนาที
มิน แทกูอยู่ในเกาหลีค่ะ
สถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าโซมัง
ให้หาทุกคนที่เดินทางจาก กรุงเทพมาโซลในช่วงสามวันที่ผ่านมา
ขอข้อมูลทุกอย่าง ตรวจสอบคลังสินค้าด้วย
ขอภาพกล้องวงจรปิด ตรวจคนเข้าเมือง คลังสินค้า ทั้งหมดเลย
ดื่มๆ ทำได้ดีมาก ทุกคน
คุณพัค กับคุณซน จัดการปิดเรื่องทุกอย่างให้เรียบร้อย
- ครับผม - ขอโทษด้วยครับ
วุ่นวายเสียจริง เล่นเอาซะเกือบพังเลยนะ
เอาละ ดื่มกันเถอะ
รับสิ รับสายสิ รับโทรศัพท์สิ
เลขากง
เวรเอ๊ย
อย่าขยับ
สารพิษดับเบิลยูซีดับเบิลยู
ไปดูซิ
นี่
- ไม่เห็นป้ายเหรอ คุณ... - เวรแล้ว
ทิ้งปืน
ทิ้งปืนซะ ทิ้งปืน
- หมอบลง - เอาละ
- ฉันจัดการต่อเอง - แต่ ลูกพี่...
พวกนายทำได้ดีมาก
เจอแล้วครับ
เขาเข้ามาในชื่อโค มินจุน ลูกจ้างบริษัทนำเข้าส่งออก
ทางคาร์โก้ของสนามบินชองจู เมื่อสองวันก่อน
ผู้หมวด ผู้กำกับโทรมาค่ะ
- ฮัลโหล - คุณพูดถูก เขาอยู่ที่นี่ ผู้หมวดฮา
- เขาอยู่ในเกาหลี - คุณอยู่ไหนคะ
สถานเด็กกำพร้าโซมัง
- ตัวประกันเป็นไงบ้างคะ - ตัวประกัน...
อยู่ที่นี่แหละ พวกเขาปลอดภัย ผมโทรเรียกรถพยาบาลแล้ว
- มิน แทกูล่ะ - ไปได้ชั่วโมงนึงแล้ว
หัวหน้าฮวังกับประธานคูอยู่ไหนคะ
บอกแล้วไงว่าอยู่ที่สำนักประธานาธิบดี...
ฟังให้ดีนะ ถ้าคุณโกหกฉัน พวกเขาจะตกอยู่ในอันตราย
หน่วยสวาท
ไม่ต้องลุกหรอก นั่งเถอะครับ
นั่งสิ
แทกู ถ้าคิดว่า...
เงียบน่า
ท่านประธาน...
ถ้าผมได้ยินเสียงคุณแม้แต่คำเดียว คุณตายแน่ เข้าใจมั้ย
นี่ จะอยู่ดูหรือไง
ที่นี่เองสินะ
ฮยอนจูก็เคยพูดถึง
ที่ที่ฉาบด้วยเงิน
มิน แทกูใช่มั้ย
ดูเหมือนจะมี...
เรื่องเข้าใจผิดกันอยู่นะ
เหรอครับ แน่ใจเหรอ
มิน แทกู ขอละ...
บอกแล้วใช่มั้ยว่าห้ามพูด
มาถึงลานจอดรถแล้ว
รปภ. โดนมัดไว้หมด
เรารอคำสั่งอยู่ครับ
เป้าหมายเคลื่อนจาก ลานจอดรถไปเลานจ์วีไอพีแล้วไปได้
ใช่ครับ
บางที...
เราก็ต้องเสียสละ ถูกมั้ย
และถ้าเป็นเศษสวะแบบเรา
ก็ไม่เป็นไร ถูกมั้ย
แต่ว่า...
การทำอะไรแบบนั้นกับคนแบบฮยอนจู...
มันช่างเป็นอะไรที่...
ชั่วร้ายจริงๆ
คุณมิน...
คุณต้องการอะไรเหรอ
ผมจะถามว่า เราจะทำยังไง ถึงจะได้รับการให้อภัย
ไม่รู้สินะ
อยากได้คำตอบ คงต้องไปถามฮยอนจู
เราไปถามเธอ...
ด้วยกันเลยดีมั้ย
คุณมิน คุณมิน
ถ้าไม่อยากตายก็ไปซะดีกว่า
ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงเรียกหาฉัน
ฉันรู้แล้ว
มิน ฮยอนจู
เธอเป็นน้องสาวของคุณ
ฉันปล่อยให้เธอตาย น้องสาวของคุณ
ฉันเสียใจจริงๆ
ฉันรู้เหตุผลที่คุณต้องทำแบบนี้แล้ว
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมถึงมีทางนี้ทางเดียว
แต่หยุดเถอะค่ะ
ความจริงที่คุณต้องการ...
ที่จะเปิดโปง
ฉันจะเปิดโปงให้เอง
ความจริงเหรอ
คุณอยากรู้มั้ย ว่าความจริงที่แท้จริงคืออะไร
คนที่ทำให้เธอโดนฆ่า...
คือผมเอง
ผมเป็นคนที่กล่อม ให้ฮยอนจูขโมยไฟล์มา
เพื่อธุรกิจของผมเอง
เธอแค่ทำตามที่ผมขอให้ทำ
แล้วเธอก็ตายเพราะมัน เพื่อผม
นั่นแหละ คือความจริง
เข้าใจมั้ย
- เห็นเป้าหมายชัดเจน เตรียมพร้อม - ดี รอคำสั่ง
ไม่เห็นเป้าหมาย โดนบัง
ถ้าเลี่ยงได้ ผมไม่อยากฆ่าคุณหรอกนะ
คุณต้องการแค่นี้จริงๆ เหรอ
ฉันบอกคุณแล้วไง ว่าฉันเปิดโปงความจริงได้
ทำไมไม่ไปให้พ้นๆ ซะ
เอาเลยสิ
เพราะฉันเบื่อที่ต้อง ทนดูคนอื่นตายแล้ว เอาเลย
คุณนี่แสบชะมัดเลย
มิน แทกู
เชื่อฉันสิ...
ถึงจะแค่แป๊บเดียวก็เถอะ
คุณต้องการอะไร กับชีวิตไร้ประโยชน์อย่างชีวิตผม
ให้โอกาสฉันเถอะ
- ขอโอกาสสุดท้ายให้ฉัน - เชื่อใจคุณอีกน่ะเหรอ
มิน ฮยอนจู คิดสิว่าน้องคุณต้องการอะไร
แสดงให้โลกเห็นว่า คนชั่วพวกนี้ฆ่าน้องคุณได้ยังไง
แล้วค่อยตาย หรืออยากจะทำอะไร ก็ค่อยทำหลังจบเรื่องแล้ว
ผมอยากไปดื่มกับคุณจริงๆ นะ
อย่านะ มิน แทกู อย่าทำแบบนั้น
ฮยอนจู
อย่าไปเลยนะ
มันอันตรายเกินไป
ก็ดีกว่ามีชีวิต กับความกลัวไปทั้งชีวิตนะคะ
- สถานการณ์ทางนั้น... - พี่หาบ้านให้เราอยู่เถอะ
ขอแบบเห็นวิวทะเลนะ
อย่าห่วงไปเลยน่า
ฉันระวังหลังให้พี่อยู่ ฉันสัญญา โอเคมั้ย
เธอนี่แสบชะมัดเลย
กำลังเข้าห้อง
เป้าหมายตายแล้ว พื้นที่ปลอดภัย
- ไปเถอะ - พาเขาออกไป
เป้าหมายติดระเบิดไว้ด้วย เรียกผู้เชี่ยวชาญวัตถุระเบิดมาแล้ว
หัวหน้าครับ ตัวจุดระเบิด
ไม่ได้เปิดครับ
ดูแลความปลอดภัย แล้วรอคำสั่ง
กำจัดเป้าหมายได้แล้ว ตัวประกันตายหนึ่งคน
เอาละ ถอนกำลังได้
ขอทางด้วย
ขวางพวกเขาไว้
- รองพัค - ครับ
เราคงต้องแก้ไขเรื่องกันหน่อย ใช่มั้ย
ครับ คงต้องแก้กันเยอะเลย
ลองคิดไว้ละกัน
ขอโทษค่ะ
ฉันผู้หมวดฮา แชยุน จากกรมตำรวจกรุงโซล
ทำได้ดีมาก เพราะคุณ สถานการณ์วันนี้ถึงจบลงด้วยดี
ดูแลที่นี่ด้วยนะ ไปได้
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณตอนนี้ และเพื่อนร่วมงานฉันจะแจ้งซ้ำอีกค่ะ
ข้อหาฆาตกรรมยู ฮยอนจู ค้าอาวุธผิดกฎหมาย
ติดสินบน ก่อกบฎต่อรัฐบาล
- คุณถูกจับกุมแล้วค่ะ - อะไรนะ
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด สิ่งที่คุณพูด...
จะถูกนำไปใช้ปรักปรำคุณได้ในศาล
เข้าใจมั้ยคะ คุณมีสิทธิ์ใช้ทนายความ
หากไม่สามารถหาทนายความได้ ศาลจะแต่งตั้งให้
นังบ้านี่ คิดว่าตัวเองเป็นใคร...
รออะไรอยู่ล่ะ
ไปได้แล้ว
- เกิดอะไรขึ้นคะ - มีความเห็นมั้ย
ขอบุหรี่มวนนึง
อะไรนะ เอาจริงเหรอ
อะไรเนี่ย
สุขภาพต้องมาก่อนสิ
ทีมเจรจาเหตุวิกฤติ กรมตำรวจโซล ผู้หมวดฮา แชยุน
นั่นอะไรน่ะ
กล่าวอะไรหน่อยครับ
ไม่มีอะไรจะกล่าวเหรอครับ
กล่าวอะไรหน่อยเถอะนะคะ
จะกล่าวอะไรกับประชาชนมั้ยครับ
ผมจะให้ความร่วมมือเต็มที่ครับ
ข้อหาสมรู้ร่วมคิดฆาตกรรมล่ะคะ
- จะอธิบายยังไง - คุณยอมรับมั้ยว่าค้าอาวุธผิดกฎหมาย
เชิญพยาน
แสดงหลักฐานด้วย
ทั้งหมดยืนขึ้น และชูมือขวา
ปฏิญาณตน
"ขอปฏิญาณ ในการตรวจสอบของรัฐสภา
เกี่ยวกับการทุจริตทางการทหาร และรัฐบาล
ข้าพเจ้าขอสาบานว่าจะพูดความจริง ในคดีการตายของยู ฮยอนจู
ข้าพเจ้าขอสาบาน
ว่าจะพูดแต่ความจริงเท่านั้น
หากพบว่าข้าพเจ้ามีความผิดใดๆ ขณะกระทำการนั้น
ข้าพเจ้าขอยอมรับผลที่ตามมา
ข้าพเจ้าตำรวจกรุงโซล ผู้หมวดฮา แชยุน"
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง